Имаш порака.
Чудесно. Ова е чудесно!
Слушни го ова: На сите вработени во Вирџинија...
...Мораше да им се избрише играта Пасијанс од компјутерите...
...затоа што 6 недели ништо не работеле.
Тоа е така тажно.
Знаеш ли што значи тоа?
Крај на западната цивилизација каква што ја познаваме.
Не ли доцниш?
Технологија. Кажи ми една работа што ни овозможила.
Електрична енергија.
Тоа е само една работа. Мислиш дека оваа машина ти е пријател, но не ти е.
- Одам. - Се гледаме вечерва!
Ќе јадеме суши!
Чао!
Корисничко име: Продавница
Добредојде.
Имаш порака.
Нова порака од НЈ152
Тема: Бринкли
Бринкли е моето куче. Ги сака улиците на Њу Јорк исто колку и јас.
Иако сака да јаде остатоци од пица и пециво од тротоарот...
...а јас сакам да ги купувам...
Одличен ловец е, и понудено му е да премине во „Метс“...
Но тој одлучи да остане со мене за да минува 18 часа на ден...
...спиејќи на зелената перница голема колку една гума.
Го сакаш ли Њу Јорк на есен?
Мене ми доаѓа да купувам школски прибор.
Уште малку и спремна сум.
Би ти пратил букет од тукушто наострени моливи...
...кога би ти го знаел името и адресата.
Од друга страна, оваа неизвесност има шарм.
Премногу притисна?
Да.
Многу доцнам.
„Рандом хаус“ го отпуштил Дик Аткинс. Нека му е со среќа!
Мјури Чилтон умрел. Едно лице помалку со кое не разговарам.
Брзо, брзо!!!
Винс добил одлични критики. Ќе биде неподнослив.
Ноќеска е вечер на Пен.
Морам ли да одам?
Ми вети!
Свечени одела.
Не може само да дадам прилог?
Што има оваа недела? Ги ослободуваме шиптарските писатели?
Затоа што тоа го подржувам.
Во ред, ќе одам.
Доцниш.
Знам, знам.
Кој е среќно куче? Кој?
Добредојде.
Имаш порака.
Во ред. Одиме. Долу.
Драг пријателе. Пораките што ти ги пишувам сакам да ги започнам...
...Како веќе да сме на среде разговор.
Ќе се однесувам како да сме стари добри пријатели...
...спротивно од она што сме:
двајца луѓе што не си ги знаат ни имињата...
...се запознавме на „chat“ тврдејќи дека тоа никогаш не сме го правеле порано.
Што ќе каже денес НЈ512? Баш се прашувам.
Го вклучувам компјутерот.
Нестрпливо чекам додека се логирам.
Се конектирам на интернет...
...И здивот ми застанува во градите додека чекам да слушнам два збора:
„Имаш порака“.
Ништо не слушам. Дури ни вревата од улиците на Њу Јорк.
Само чукањето на своето срце.
Имам порака...
...Од тебе.
Се јави електричарот. Вчера удрил елен со камионот.
Така што нема да дојде утре.
Горните полици доцнат...
...Затоа што еловината беше заразена.
Многу добро.
И добивме казна од 50.000 долари затоа што работниците мочале од кровот.
Одлично. Дали е тука електричарот?
Ти кажав дека удил елен. Знаев дека не ме слушаш.
Во право си. Не те слушав.
Ништо не слушам. Ништо.
Ниту звуците на градските улици, само биењето на сопственото срце.
Мислам дека е така. Така некако.
Ти и Патриша се веривте. А? Можеш да ми кажеш.
Сме се вериле?
Да не си полудел?
Мислев дека Патриша ти е драга.
Да.
Драга ми е. Многу драга.
Чудесна е. Од неа и кафето станува нервозно.
Треба да се најавиме во соседството. „Доаѓаме“!
Ова е западната горна страна.
Можеме да им кажеме и да отвориме пушилница на дрога.
Ќе не мразат.
Штом ќе дознаат, ќе протестираат пред големата стоковна куќа...
...Која сакаат да ја уништат...
Се што сакаат.
Ќе ги заведеме со нашата надворешност...
...И нашите попусти, пријатни фотелји...
...И со нашето капучино.
Во право си. Ќе не мразат уште на почетокот...
...Но на крајот ќе ги суредиме.
А знаеш зошто?
Зошто?
Ќе им продаваме евтини книги и стимуланси кои предизвикуваат зависност.
Во меѓувреме стави голем натпис:
„Наскоро тука: Книжарница Фокс. Крај на цивилизацијата...
...Каква што сте ја познавале“.
Книжарница зад аголот
Добро утро, Кристина.
Добро утро, Кетлин.
Денот е прекрасен. Нели?
Можеби. Да, секако.
- Идиоту, што правиш?! - Внимавај каде возиш! Мене ми е зелено!
Зарем не го сакаш Њу Јорк на есен?
Совршено.
Не може да биде подобро.
Селотејш? Што ти е на тебе?
Ништо.
- Вљубена си. - Вљубена? Не, не сум.
Да. Во право си! Вљубена сум во Френк.
Речиси живееме заедно.
Ќе можеш ли оваа недела да ги пратиш Божиќните реклами?
Во понеделник, ветувам. Во петок морам да го предадам рефератот.
Што се случува?
Ништо. Воопшто.
Ќе стојам овде се додека не ми кажеш.
Во ред.
Дали си прељубник ако имаш врска со некого преку e-mail?
Имавте секс?
Никако. Дури и не го познавам.
Мислев на сајбер секс.
Знаеш што, не го прави тоа. Веднаш ќе престане да те почитува.
Не е ништо такво.
Само се допишуваме. Не е ништо.
А и размислувам да прекинам бидејќи се станува
Надвор од контрола?
Ме збунува.
Но и не.
Бидејќи тоа не е ништо.
Каде го запозна?
Не се ни сеќавам.
На роденденот заради зезање влегов во chat за постари од 30 год.
И тој беше таму. И почнавме да разговараме.
За што?
За книги и музика, како и двајцата го сакаме Њу Јорк...
Безопасно, сосема.
Безначајно.
Букет на изострени моливи.
Молам?
Заборави.
Не разговараме за ништо особено. Не му го знам ниту името...
...Ни што работи, ни каде живее...
...Ќе ми биде лесно да престанам да бидам со него бидејќи не се ни гледаме.
Господе! Можеби е следната личност која ќе влезе овде.
Знам.
Би можел да биде...
...Џорџ.
Добро утро.
Приклучен си на инернет?
Што се однесува до мене...
...Интернетот е уште еден начин за да бидеш отфрлен од жените.
Добро утро, Бирди.
Девојки, за што зборувате?
За секс преку интернет.
Се обидов еднаш, но секогаш беше зафатено.
Знам.
Јас една сабота околу девет бев многу нерасположена...
Време е да отвориме!
Џесика и Маја, како сте денес?
- Ќе ја поздравиш Кејтлин? - Здраво, Кејтлин.
Можам ли да ви помогнам?
Изградбата добро напредува. Ќе отвориме на време.
Иако и мене и Кевин не загрижува реакцијата на соседството.
Како се вика материјалот на креветот? Има ли име?
Пари.
Името му е Пари.
- Џилиан го избра. - Добро погодуваш.
- Татко ти пак се жени. - Навистина?
Ти честитам.
Зошто?
Кој знае?
Љубов?
Можно е.
Мислам дека си будала.
Метју има 4 години.
Би било убаво да знае дека родителите му се во брак.
Морам да објавам нешто тажно.
„Градска книга“.
...На 23-та улица.
Пропадна.
УШште еден независен.
Одиме на следнипт!
Ќе ги купиме сите нивни книги за архитектурата...
...И историјата на Њу Јорк за новиот дуќан.
Колку, синко. Колку плаќаш?
Колку и да е, нема да биде колку и овој мохер...
...Кој што сега ми е по целото одело.
ПОовели.
Ќе имаме и дел посветен на писателите кои живеат на западната страна.
Како потпикување на соседството.
Совршено. Ќе ги држиме тие луди, либерални, псевдо-интелектуалци...
Тие се читатели тато. Така се викаат.
Не го прави тоа, сине. Не им се потпикувај.
Така нема да ти го згорчуваат животот.
Кои се нашите противници?
Една продавница на крими романи, „Душкало“, на аголот на 78. и Амстердам...
...И детската книжарница, „Зад аголот“.
- Отсекогаш е таму. - Дуќанот на Сесилија.
Која е таа?
Сесилија Кели.
Прекрасна жена. Мислам дека еднаш се состанавме.
Можеби само разменивме писма.
Си и пишувал писма?
По пошта.Така се викаше.
- Марки, коверти... - Знам, сум слушнал за тоа.
Сесилија прекрасно пишуваше.
Беше премлада за мене...
...Но беше...
...Волшебна.
Волшебна?
Сега сопственичка е нејзината ќерка.
Штета за неа.
Пардон, господине Фокс.
Татко ми пак се жени.
Пет години живее со жена Џилијан...
...Студираше внатрешно уредување во казино во Лас Вегас.
Порцелан?
Гума.
Еднаш читав приказна за пеперутка во метро, а денес...
...Видов една.
Влезе на 42. улица а излезе на 59...
...И претпоставував дека оди во „Блумингдејлс“...
...За да си купи капа што ќе се покаже како грешка.
Како и сите капи.
Слушни го ова.
Секоја вечер камионот доаѓа до фурната во моето соседство...
...И исфрла околу еден тон брашно во подземните магацини.
Воздухот се исполнува со бела прашина која не паѓа.
Зошто така?
Ја читав „Гордост и предрасуди“ околу 200 пати.
Се губам во јазикот. Зборовите како:
„Отаде“.
„Белја“.
„Посреќување“.
Ме мачи прашањето дали Елизабет и господинот Дарси...
...Некогаш ќе бидат заедно.
Прочитај ја.
Знам дека ќе ти се допадне.
Поентата на локал како што е „Старбакс“...
...Е луѓето што не можат да донесат никаква одлука...
...Па мораат да донесат шест одлуки само за да купат едно кафе.
Кратко, дупло, црно...
...Со кофеин, без...
...Немрсно млеко, полумрсно...
И така натаму.
Големо мока фрапачино.
И така луѓето коишто не знаат што прават...
...Ни што се, можат за само 2,95 долари...
...Да добијат, не само едно кафе...
...Туку и апсолутно одредено чувство на самиот себеси.
Дупло!
Без кофеин!
Капучино!
Дупло капучино без кофеин.
Фокс супер.
Наскоро и тука.
Смола.
Суаква мора!
Нема врска со нас. Голема е.
Безлична.
Со премногу наслови и продавачи, незнајковци.
Но даваат попусти.
Но не нудат добра услуга.
Ние нудиме.
Тоа всушност...
...Е добра работа за нас.
Знаеш, како во цвеќарскиот кварт каде што има низа цвеќарници...
...Можеш да пронајдеш се што сакаш?
ОВва ќе биде кварт за книги.
Ако тие немаат, ние имаме.
И обратно.
Секако.
Кога ќе завршите со книжарницата на Фокс...
...Книжарницата „Зад аголот“ ќе биде одговорна...
...За промената на насоката на индустриската револуција.
Тоа е толку убаво да се чуе.
Благодарам. Навистина е убаво да се чуе.
Иако јас...
Што?
Што прави тука?
Тешко мене!
Ова е чудесно.
Слушни.
Олимпија Делукс електроник.
Одек.
КАако при пукање.
- Тој звук е познат. - Слушни го ова.
Што, ова брмчење?
Таа нежна приспивна...
...Што ја пее толку совршена машина...
Знам каде го слушнав тоа.
Ми треба Бекап.
Зарем немаш таков во твојот стан?
- Можеби! - За оној што напиша статија?
НАа кого му е гајле?
Што сакаше да кажеш?
- Кога? - Пред малку.
Ништо.
Кажи.
Се прашував за мојата работа и за се. И само...
Со што се занимавам јас? Само водам детска...
Тоа што навистина го работиш...
...Е неверојатно возвишено.
Па не знам баш.
Навистина. Јас сум само...
Осамено стебло.
Ти си осамено...
...стебло...
...кое стои...
...високо...
...и гордо се ниша...
...сред растурениот песок...
...на трговијата.
Јас сум осамено стебло.
Понекогаш се прашувам за сопствениот живот.
Живеам едноставен живот.
Вреден, но едноставен.
И понекогаш се прашувам:
Дали тоа го правам заради тоа што ми се допаѓа?
Или заради тоа што не сум била храбра?
Многу од тоа што го гледам ме потсетува на нешто од книгите.
Дали не би требало да биде обратното?
Навистина не сакам одговор. Само сакам...
...Ова вселенско прашање да го пратам во светот.
Па...
...Добра ноќ, драга празнино.
Ве познавам!
Здраво, Анабел, мало девојче, како си?
Како си?
А ти.
Метју, како си?
Добро.
Подготвени ли сте да го поздравите Њу Џерси?
Здраво, Њу Џерси!
А мене ни здраво?
Здраво, Џилијан.
Бакни ме, ќе бидам твојата лоша маќеа.
Повели.
Здраво. А кој е ова?
Дадилката Морин. Ја донесов во случај да не можеш со децата.
Морин се разведува.
Жал ми е што го слушам тоа.
Самата сум си виновна. Никогаш не се мажи за маж којшто лаже.
Толку мудро. Да. Анабел, запамети го тоа.
Го научи Метју да го спелува своето име.
Навистина?
- Да слушнам. - Ф-о-к-с.
Одчично!
Тоа е решено. Имаш слободен ден.
А ти сигурно некаде доцниш. Доброволна работа на улицата Хенри...
...Завои за бегалците од Босна.
Така е. Одам да ги извадам јајцата.
И вадење на тие јајца. Не се грижи.
Се гледаме подоцна.
Чао, мамо.
Во ред, подготвени ли сте за пловидба?
Што ви се случило? Што?
Дај, ужасна си. Уште еднаш.
Еве, ова можеш.
Што добивме?
Гледај, гледај, гледај!
- Како се рипките? - Многу добро. Многу се среќни.
Навистина?
Дали сакате да одиме во кино?
Не, не прикажуваат ништо добро.
Гледај, читална.
Ова е вистинското време? Да, одиме.
„Единствено јас самата...
...Добив идеја за таа голема измама со глушецот.
Сите имаме свои моменти на слава...
...А ова беше мојот.
Зошто, реков...
...Да не скокнеме во теглата со слатки на госпоѓата Прачет?
А тогаш...
...Кога ќе ја пикне својата рака за да земе...
...Ќе извади пцовисан глушец!
Останатите четворица ме гледаа зачудено.
А тогаш, кога ја сфатија генијалноста...
...Сите почнаа да се смеат.
Ме удираа по грбот. Ме поздравуваа. Играа во училницата.
Да го направиме тоа денес, викаа.
Ќе го направиме тоа на патот до дома замислата е твоја, кажаа.
Ти можеш да го ставиш глушецот во тегла.“
- Кој и припаѓа на оваа рипка? - Таа е моја.
Можете ли да ми помогнете околу овие изнајмени книги?
А ова е мојата најдобра пријателка Тејси. Вистинското име и е Анастазија.
Во следната книга, Бетси и Тејси ќе се спријателат со Тиб...
...Чие вистинсо име, за жал е Телма.
Илустрациите се лепени со рака.
И затоа е толку скапа?
Не, заради тоа толку вреди.
Ги сакам сите.
Ќе размислам.
Тоа е премногу за да ти ги купи тато наеднаш.
Тато ми ги купува сите книги што ги сакам.
Многу убаво од него.
Тој не ми е татко. Тој ми е внук.
Мислам дека тој не може да ти биде внук.
Не, вистина е.
Анабел ми е тетка. Така?
А Мет му е...
Чекај. Да погодам.
Ти си му чичко?
Дедо?
Прадедо?
Јас сум му брат!
Мет е син на мојот татко. Анабел е ќерка на мојот дедо.
Ние сме...
...Американско семејство.
Повели, млада дамо.
- Што е тоа? - Марамче.
Децата веќе не знаат што е марамче?
Тоа е како книжно марамче кое што не се фрла. Гледаш?
Мајка ми ми го извезе.
Моите иницијали и маргаритките. Тоа е моето омилено цвеќе.
Смеам ли да прашам која сте вие?
Кетлин Кели, сопственичка на книжарницата. А вие сте?
Џо. Викајте ме само Џо.
Ќе ги земеме сите овие книги.
Ќе дојдете пак, нели?
Се разбира.
Гледаш?
Заради ова нема да пропаднеме. Бидејќи, купувачите ни се верни.
Зад аголот Фокс отвара книжарница.
Фокс книжарница!
- Татко ми... - Сака да купува со попуст.
Немојте на никого да кажете. Не можам да бидам горд.
Ф-о-к-с.
Чудесно. Знаеш да спелуваш „лисица“ (Фокс)
Знаеш да спелуваш „куче“?
Ф-о-к-с.
Види ја оваа книга за диносаурусите. Тридимензионална сликовница.
Не би сакал ваква сликовница?
Не би сакал ова да го прочиташ? Повели.
Седи тука и читај му на Мет додека јас не завршам една работа.
Било што, не слушај што зборувам. Благодарам.
Ќе ја земеме и тридимензионалната. Со диносаурусите.
Знаете, попустите не го движат светот. Верувајте. Одамна сум во оваа работа.
И помагав на мајка ми после школо, кога имав 6 год. Ја набљудував.
Не ги продаваше само книгите.
Им помагаше на луѓето да станат тоа што треба да станат.
Кога детето ја чита книгата, таа станува дел од неговата личност...
...На начин на којшто ништо друго не може.
Јас се занесов.
Да.
Направивте да се почувствувам...
Волшебно. Мајка Ви беше волшебна.
Да, беше.
Како ќе платите?
Во готово.
Како го знаевте тоа?
По онаа фотографија.
Тоа сте Вие? Што правите?
Се вртам.
Мајка ми и јас се вртевме.
Таа ми ја остави книжарницата, а јас ќе и ја оставам на ќерка ми.
- 73 долари. - Колку?
73 долари.
Колку години има Вашата ќерка?
Немам ќерка.
Не, не сум во брак. Но, со тек на време...
Големата, лоша кнжижарница Фокс, може да оди по ѓаволите.
Повелете.
Благодарам. Подготвени?
Ова е убаво.
Збогум, Анабел. Збогум, Мет.
Мет, знаеш што? Морам уште нешто да те прашам.
Знаеш да спелуваш „мачка“?
Ф-о-к-с.
Мачка!
Благодарам.
Добро што не беа рипките.
Чувајте се!
Книжарница Фокс и синовите.
Отварање денес - попуст 35%
Нема протести. Ниту демонстрации.
Соседството не сака.
Се прашуваат каде бевме досега...
...И како живееја без нас.
Успеавме!
Како оди во детскиот оддел?
Се уште е рано. Училиштето не е завршено.
А во близина е и детската книжарница „Зад аголот“.
Дуќанот на Сесилија. Сесилија Кели.
Мислам дека еднаш се состанавме.
- Сегашната сопственичка е нејзината ќерка. - Ќе ја уништиме!
Беше волшебна.
Работат веќе 6 дена.
Ние заработивме 1200 $ помалку отколку истата недела лани.
Тоа е можеби случајно.
Или не е.
Дуќанот е новост.
Се ќе се врати по старо. Ќе ставам уште светкави светулки.
Одлична идеја.
Штоа ако мораме да затвориме?
Никогаш нема да можам да најдам друга хонорарна работа.
Нема да можам да ја платам ќиријата и ќе морам да се преселам.
Во Бруклин!
Јас имам контролирана кирија. Шест соби...
...450 месечно.
Знаеме, тоа си ни го кажал милион пати.
Не можам да поверувам дека тоа го спомнуваш во ваков момент.
Како луѓе што се фалат заради тоа што се високи.
Луѓе, нема да пропаднеме.
Овде е како во гроб.
Одам во лудницата, таму е забавно.
Миранда!
Кејтлин, опстојуваш?
ВОозбудени сме порати твојата нова книга. Кога да го договориме потпишувањето?
Ќе ја објават во јануари. Дали се уште ќе работите во јануари?
Толкку сум загрижена.
Одлично ни оди.
Зарем не?
Нема никаква разлика!
Одлично.
Фала му на Господ!
Знаете дека можете да сметате на мене. Подршка. Собири. Протести.
„Тајмс“ би можел нешто да напише..
Или оној глупак од „Обзервер“.
- Кој глупак од Обзервер“? - Френк.
Оној вљубениот во машината за пишување.
Вакво нешто би го налутило.
Глупак? Така ме нарече?
Не е важно. Мисли дека дуќанот ми е во неволја.
Зошто би го кажала тоа? Има доволно работа за сите.
Секако. Без сомнение.
Добро сме.
И повеќе од тоа. Одлично ви оди.
Добро сме.
Како сте?
Добро.
На Винс ќе му биде мило што ќе ве види.
Ви честитам. Знаеш ли кого видов во метро?
Неверојатно! Кажа:
„Треба да отидеш во прифатилиште.
Навистина треба да отидеш во прифатилиште“.
Мили, донеси ми уште еден пијалок.
„Бидејќи тоа е одлично место...
...За да се смириш.
Тоа ми го кажа. Нели е тоа лудо?
Шампаљ, Ве молам.
ВОодка со мраз. Но во чиста чаша.
Бело вино, Ве молам.
Повелете.
Се сеќавате ли на мене од книжарницата?
Се разбира дека се сеќавам. Да.
Како е вашата тетка?
Одлично. Благодарам.
Подобро да го однесам ова.
Имам една придружничка. Делумно е камила.
Џо, нели?
А Вие сте Кејтлин.
Кејтлин Кели.
Две бели вина, Ве молам.
Не можам да поверувам дека разговараше со Џо Фокс.
Џо Фокс?
Како...
Како: ќе преземе се што е твое.
Фокс. Тоа е вашето презиме.
Ф-о-к-с.
О Господе!
Не сфатив...
Не знаев.
Со кого беше? Не знам со кого си била.
Молам?
Тоа е од „Кум“.
Извини, тоа е од „Кум“.
Она кога филмскиот продуцент ќе сфати дека Том Хаген...
...Е пратеник на Вито Корлеоне.
Малку пред коњската глава да заврши во кревет.
Крвави чаршави. Тој се буди и...
Не е битно.
Ме шпиониравте, зар не? Оние деца сигурно ги изнајмивте.
Зошто би Ве шпионирал?
Затоа што сум Ви конкуренција. Добро го знаете тоа.
Во спротивно немаше да ставите знак: „Веднаш зад аголот“.
Влезот во нашата книжарница е токму зад аголот. И тоа не може поинаку да се каже.
Тоа не е име на книжарницата. Таму се наоѓа.
И Вие не сте сопственичка на изразот „Зад аголот“
Што?
Што правите?
Што правите? Што правите??
Го земате цел кавијар? Тоа е украс!
Дојдов во вашата книжарница...
...Затоа што се шетав со Анабел и Мет.
Им купував подароци.
Јас сум човек што сака да ги купи срцата на децата што му се роднини.
Во околинава има само едно место со книги за деца.
Но нема секогаш да биде вака.
Беше Ваше. Тоа е...
...Шармантната мала книжарница
што остварува промет 350.000 долари годишно.
Како знаевте?
Продавам книги.
Јас се занимавам со книги.
Сфаќам.
А ние сме стоковна куќа.
Наместо буре маслиново масло од 40 литри за 3,99 долари...
...Што не го собира на полица, ние продаваме евтини книги.
Јас шпион? Апсолутно.
Во мене имам супер-таен запис за продажбата.
...Во сите безначајни книжарници, но сепак полни со вредни работи...
...Така што морав веднаш да дотрчам од страв дека ќе останам без работа.
Што? Молам?
Како сте? Френк Наваски.
Џо Фокс.
Пронаоѓачот на супер-книжарниците.
Непријател на средно продаваните романи.
Гробарот на „Сити букс“
Кажете ми како спиете ноќе?
Користам прекрасен лек што може легално да се купи.
„Ултра-дорм“
Не земајте цело, само пола.
И ќе станете наспани.
Френк Наваски, зар не?
Вашиот последен прилог во „Обзервер“
за Антонио Повел беше брилијантен.
Брилијантен! Да.
Јас сум Патриција Идн.
Издавачка куќа Идн.
Џо, овој човек е најголемиот жив професионалец...
...За Џулиус И Етел Росенберг.
Навистина ви се допадна...
Ова е Кејтлин Кели.
Мојот прилог? Жал ми е. Јас само... Знаете, поласкан сум.
Ги пишувате тие работи, мислите дека некој ќе ги забележи.
Телефонот не заѕвони и помислив:
јас сум лажго. Користољубив и слично.
Знаете ли што ме вчудовиде кај Џулиус и Етел Росенберг?
Колку беа старолики на наши години.
Знаете...
Драго ми е што конечно Ве запознав.
Ќе зборуваме. Размислувате ли да напишете книга?
Ми паѓало на ум. Нешто важно за сегашноста...
...На пример човечкото движење во Англија во 19 век. Мора да позборуваме.
Јави ми се.
Дали некогаш си јадела украс од кавијар?
Не знаев дека Френк Наваски...
...Ќе биде толку пристоен.
Ги читаш неговите прилози.
Очекуваш дека ќе биде шкрт и тешко разбирлив.
Секогаш зборува за Хидгер...
...И Фокалт.
А јас немам поим што значи тоа.
Не сум уморен. Не сум.
Чувствуваш ли понекогаш дека си станал својата најлоша верзија?
Дека Пандорината кутија полна со сите тајни, мрачни делови...
...На твојата ароганција, инаетот...
...Твојата добродушност...
...Одеднаш е отворена?
Некој ќе те испровоцира, и наместо само да се насмееш...
...И да продолжиш понатаму, ти ќе го нападнеш.
„Здраво, јас сум господинот Лошотија“.
Сигурно немаш поим за што зборувам.
Не, знам на што мислиш и љубоморна сум.
Кога мене некој ќе ме испровоцира, ми се одзема јазикот. Мозокот ми се...
...Исклучува.
Тогаш цела ноќ се превртувам...
...Се обидувам да смислам што требаше да кажам.
Што требаше да му кажам, на пример...
...На подлизуркото...
...Кој неодамна и се закани на мојата егзистенција.
Ништо.
Ништо. Ни сега.
Дури и сега...
...И подоцна...
...Не можам ништо да смислам.
Нели би било прекрасно да можам да ти ги пренесам сите мои навреди?
Никогаш повеќе не би бил злобен, а ти секогаш би била.
И двајцата би биле среќни.
Од друга страна, морам да те предупредам.
Кога конечно ќе го имаш задоволството да го кажеш она што сакаш...
...Во моментот кога сакаш, потоа веднаш следи каење.
Мислиш дека треба да се сретнеме?
Да се сретнеме?
О, Господе.
72,27 долари.
Оваа каса е само за готовина.
Само готовина.
Господе!
Имам само кредитна картичка. Жал ми е. Може?
Не, не може.
Има знак.
Жал ми е. Многу ми е жал.
Никогаш не го правам тоа. Ве молам направете исклучок.
Немате готовина?
- Таа нема готовина. - Не, таа нема готовина.
Одете во другата редица.
Имам долар. Тоа е се.
Имам долар. Еден долар.
Можете нешто да сторите?
Ви требаат пари?
Не, не ми требаат пари. Ви благодарам.
Одете во другата редица.
Роуз.
Прекрасно име. Роуз.
Ова е Кејтлин. Јас сум Џо.
А јас сум Хенри.
Хенри, како си? Среќни празници.
Ова е апарат за кредитни картички.
Нека Ви е среќен денот на Благодарноста.
Сега тебе ти е ред да кажеш нека ви е среќен и вам.
Бека ви е среќен денот на Благодарноста и нам.
Чук, Чук.
Кој е?
Помаранџата.
Која помаранџа?
Помаранџата ќе ни даде шанса
...Да ја протнеме оваа картичка низа апаратот за кредитни картички?
Ајде. Ти го можеш тоа.
Зип, зип.
Така.
Роуз?
Тоа е прекрасно име.
Значи добро сте.
Одлично.
Нека ви е среќен денот на Благодарноста. Хенри, и тебе исто.
Жал ми е. Навистина, се извинувам.
- Навистина се извинувам. - Па потпиши веќе еднаш!
- Сакам да си одам дома. - Го имате моето пенкало.
Утре ќе биде сончево.
Можеш да се обложиш во тоа.
Утре ќе биде сончево.
Кога ќе помислиш на утрешниот ден
ги снемува сите грижи и таги.
Сите до една.
Кога денот ми е тажен и сив,
кога сум осамена
Ја подигам главата и се насмевнувам.
И велам
о, утре ќе биде сончево.
Затоа мораш да издржиш до утре.
Нека биде што ќе биде.
Утре, утре
Те сакам, утре!
До тебе има само уште еден ден,
еден ден.
Прекрасно!
Благодарам.
Виолини,
Пеат со радосна насмевка,
виолони.
Пеат со радосна насмевка,
А кларинетот, кларинетот
оди вака: дудли, дудли, дудли, дудли дет.
А трубата, трубата
Трубата звучи како...
Трубата звучи како трубаруба.
Сега се сеќавам.
Во книжарницата Фокс потпишување на книгите на Миранда Маргулис.
Книжарница Фокс и синовите.
„Доаѓа Божик, се сечат дрвцата“.
Ја знаеш ли онаа песна на Џони Мичел?
„Би сакала да имам река на која што ќе можам да одлизгам“
Толку е тажна. И воопшто не е за Божик.
Но мислев на неа вечерва додека го украсував своето Божикно дрво.
Одвиткувајќи ги домашните украси направени од стапчиња и лижавчиња.
Толку ми недостигаше мајка ми речиси не можев да дишам.
Мајка ми секогаш ми недостига за Божик.
Оваа година е некако полошо, бидејќи ми е потребен нејзин совет.
Ми недостига да ми свари какао.
И да ми каже дека сето лошо во животот ќе се реши.
Каков совет ти треба? Можам ли да ти помогнам?
Можеш ли да ми помогнеш?
Би сакала да можеш.
Сакам...
Имав предчувство дека ќе бидеш онлајн.
Можам да ти дадам совет.
Одлично давам совети.
Кога барем би можел да помогнеш.
Дали се работи за љубов?
Те молам кажи не.
Не. Колку е слатко.
Имам проблем со работата.
Гледај!
Јас сум одличен деловен човек.
Во тоа сум најдобар.
Со што се занимаваш?
Без специфичности, се сеќаваш?
Без специфичности, тешко ќе ти помогнам. Можам само да ти кажам...
Подготви го душекот.
Можам само да кажам: подготви ги душеците.
МОолам?
Што значи тоа?
Тоа е од „Кум“. Значи дека мораш да влезеш во војна.
Зошто машките се опседнати со „Кум“?
Ало?
Па...
Што да кажам?
Мајкл...
„Кум“... Тоа е „И-чинг“.
„Кум“ е збир на сите мудрости.
„Кум“ е одговорот на секе прашање.
Што да спакувам за летниот одмор?
„Остави го пиштолот. Земи ги слатките“.
Кој ден е во неделата?
„Понеделник, вторник, четврток, среда“...
Одговорот на твоето прашање е: „Подготви ги душеците за војна“.
Во војна си. „Тоа не е ништо лично, тоа е работа“.
Не е лично. Тоа е работа.
Кажи си го тоа секогаш кога ќе почувствуваш дека ги губиш нервите.
Знам дека се грижиш дали ќе бидеш храбра.
Немој.
Ова е твојата шанса.
Бори се!
Бори се до смрт!
Не е лично. Работа е. Само бори се.
Бори се, бори се.
Размислував.
За што?
Решив да ги подготвам душеците.
Дали би било големо спротиставување на интересите кога би напишал нешто за книжарницата?
Да.
Да?
Не.
Ќе го направиш тоа?
Знаеш што значи да ги подготвиш душеците?
Тоа е од „Кум“.
Добро утро, книжарница „Зад аглот“.
Тука е Џорџ, можам ли да ви помогнам?
Тукушто пристигна комбето на Канал 2.
Сега.
Сите го прочитаа натписот.
„И така, не морате да гледате на вообичаените места...
...Каде што се судруваат доброто и злото...
...Места кои Херодот ги нарекува „среќна земја на апсолутното“.
Совршен пример имаме тука на западната страна...
...Каде што големата книжарница Фокс...
...Му се заканува на опстанокот на храмот...
...На една од најдлабоките вистини на дваесетиот век:
„Што читаш, тоа си“
Јас верувам во тоа.
“Спасете ја книжарницата „Зад аголот“.
...И ќе ја спасите својата душа“.
Френк, тоа е шармантно.
Мислиш дека е претерано?
Тоа беше „Вилиџ воис“. Им кажав да дојдат кога сакаат.
„Летај како пеперутка, боди како оса“.
1, 2, 3, 4!
Не ја сакаме супер-книжарницата!
5, 6, 7, 8!
Одете си, затворете!
1, 2, 3, 4!
„Не ја сакаме супер-книжарницата!“
- Тоа го кажуваат? - Лесно е за паметење.
Кој го напиша тоа?
Оди на нерви.
Всушност и ме лути.
Би сакале ли западната страна...
...Да стане голем продажен центар?
Да, ќе излезете на метро на аголот на 72. и Бродвеј...
...Не знаејќи дека сте во Њу Јорк?
Можеме ли да ја спасиме книжарницата „Зад аголот?
Се наоѓаме...
...Пред книжарницата „Зад аголот, славната детска книжарница на западната страна...
...Која сега е пред затварање...
...Поради големиот лош волк, книжарницата Фокс, отворена на стотина метри подалеку...
...Која ги привлекува купувачите со попустите и со кафе.
Мораат да имаат попусти и кафиња...
...Бидејќи поголемиот број луѓе што работат таму никогаш не прочитале книга.
Не е толку мила како што изгледа на телевизија.
Си ја запознал?
Човеку, лоша е.
Не е ни толку згодна како што изгледа на ТВ?
Не, не. Прекрасна е.
Но...
...Злобна.
Не се чувствуваш лошо...
...Што ќе ја вратиш во станбените населби каде што ќе живее на бончиња?
Шворц, немажена белкиња.
Тоа не е лично.
Тоа е работа.
Еве го згодниот дечко.
Продавам евтини книги. Да. Тужете ме.
Тоа беше, накратко, филозофијата на Фокс.
Тоа го кажа?
Намали ги цените и распродавај.
Не го кажав тоа!
Не можам да им поверувам на тие гадови! Кажав дека сме одлични!
Да, со саати можеш да читаш и никој нема да ти здодева!
Реков и дека имаме 150000 наслови! Им го покажав делот за Њу Јорк!
Реков дека сме како плоштад!
Место каде што луѓето можат да се дружат или само да бидат!
Плоштад?
Бев елоквентен!
Гомненици!
Неизбежно е. Луѓето сакаат да ја претворат во Јованка Орлеанка.
А тебе во Атила, камшикот Божји.
Не мене лично, ама фирмата да.
Го запознав Џо Фокс.
Ја спореди својата книжарница со дуќан...
...А книгите во неа со лименки маслиново масло.
Кажете ни нешто за книжарницата.
Книжарницата „Зад аголот“ има некоја Џеферсонова чистота...
...Која му треба на градот за да ја задржи историската целина.
Џеферсонова чистота.
Тоа беше убаво. Благодарам. Убаво звучеше.
- Го снимаш ова? - Да, го снимам.
Говорејќи технолошки, светот излегува од контрола.
На пример, видео рекордер.
Таа идеја дека неговата намена овозможува...
...Да снимате ТВ програма кога ќе отидете дома.
Се разбира, дека целта на одењето дома...
...Е да го пропуштиш она што е на телевизија.
- Ова веќе го имам слушнато од тебе. - Но таа не го слушнала.
Апсолутно!
Во ред!
Го сфати.
Радио. Тој медиум можам да го подржам.
Ќе почнеш да собираш радио-апарати?
На телевизија сме.
Добри сте во тоа.
Ти се додворува.
Не. Така тоа го прават на телевизија.
Книжарницата „Зад аголот“...
...Е вистинско богатство за Њу Јорк.
Како и Вие.
Сериозно, би сакала пак да дојдете.
Таа се поти?
Се допира. И се поти.
Секогаш.
Добро, може да изгаснеме.
О, Господе!
Бидејќи, сакам да кажам дека ја гледам само вашата емисија.
О, Господе!
Не! Бев пристоен!
Благодарам, Френк Неваски.
Благодарам што.. Благодарам. Простете.
Благодарам што?
Благодарам, што, дами и господа.
Се лигавев, зарем не?
Сепак мислам дека има нешто во тоа.
Затворено.
Прво морам да купам свеќи од еукалиптус.
Од нив станот ми мириса на мов.
Тогаш одам да купувам. Не знам дали да купам...
...Колбаси за сос од месо, или мелено месо.
Поштеди не.
Знаете што? Сос од школки.
Бидејќи ова е важен состанок.
Не збори! Нема никаква разлика?
Како е тоа можно?
Сета таа реклама и нема разлика?
Бирди, што да правам?
Што ќе направеше мама?
Да ја запрашаме.
Сесилија, што да правиме?
Нема поим.
Но смета дека излогот е прекрасен.
Добра ноќ, мила.
Ми треба помош.
Се уште сакаш да се видиме?
Би сакал. Каде? Кога?
Претпоставувам дека таа ќе носи книга со цвет во неа?
Не баш?
Можеби е грда како куче.
Останувам само 10 минути.
Ќе се поздравам, ќе испијам кафе и ќе си одам. Тоа ќе го направам.
Се надевам дека не цивка како глувците во „Пепелашка“.
Зошто го правам ова? Зошто сакам да ја запознаам?
ОПпушти се. Одиш на следното ниво.
Јас секогаш го правам тоа.
Ја подигнувам врската на следното ниво.
Ако успее, одиме на следното.
И така се додека достигнам до нивото кога е неопходно...
...Да морам да си одам.
Нема долго да останам. Тоа веќе го кажав, зарем не?
Да.
Во ред. Кафе „Лало“. Тоа е тоа.
Осум часот. Бргу стигнавме, нели?
Кевин...
...Таа жена е најпрекрасното нешто што сум го запознал.
Аако биде убава макар како поштенско сандаче...
...Ќе бидам луд ако не го сменам животот и не се оженам со неа.
Можеби е вистински габор.
Со среќа.
Ќе погледнеш ли место мене?
Погледни низ прозорецот да видиш каква е. Те молам.
Во ред.
За жалење си.
Во ред. Гледам што гледам.
Ја гледаш?
Чекај. Да.
Гледам прекрасна девојка.
Добра е.
- Знаев. - Прекрасна.
Знаев дека ќе биде.
Ама нема книга.
Добро.
Чекај малку. Причекај.
Книга со цвет. Таа е.
А како изгледа?
Не гледам од келнерот.
Пекол!
Чекај. Се мрда.
Ја гледаш ли?
Ја гледаш?
Да.
Многу е убава.
Така е!
Знаев дека ќе биде! Мора да биде!
Мора да биде!
Знаеш што?
Ми личи...
Ми личи на онаа...
...Онаа Кејтлин Кели.
Кејтлин Кели од малата книжарница?
Зошто да не? Нели кажа дека е згодна.
Апсолутно. Зошто да не? Кому му е гајле за Кејтлин Кели?
Ако Кејтлин Кели не ти се допаѓа...
...Морам да ти кажам...
...Дека ни оваа девојка нема да ти се допадне.
Зошто?
Затоа што таа е Кејтлин Кели.
Што ќе правиш?
Ништо.
Како? Ќе ја оставиш да чека?
Да. Баш така.
Добра ноќ, се гледаме изутрина.
Можам ли да го земам столчето?
Не можете. Жал ми е.
Чекам некого.
Уште еден чај?
Да. Благодарам.
Каква случајност. Може да седнам?
Не, чекам некого.
„Гордост и предрасуди“.
Ве молам.
Се обложувам дека ја читате секоја година. Се обложувам дека го сакате тој...
...господин Дарси.
Вашето сентиментално срце лудо бие при помислата дека тој и...
...Таа, како се вика, искрено и чесно ќе завршат заедно.
Можам ли нешто да Ве послужам?
Не. Тој нема да остане.
Мокачино без кофеин, немрсно млеко.
Не. Нема да останете!
Ќе останам тука, додека да дојде Вашиот пријател.
Тој доцни?
Хероината на „Гордост и предрасуди“ е Елизабет Бенет.
Прекрасен и комплициран лик. Вие тоа не би го разбрале.
Всушност, ја прочитав книгата.
Добро за вас.
Кога би ме запознале, би откриле многу работи.
Кога би Ве запознала, знам што би открила.
Каса наместо мозок. Место срце, лента за потпишување.
Молам?
- Ја надминав пречката. - Што е тоа?
Морам да Ви заблагодарам. Прв пат во животот, Соочена со грозна личност...
...Знаев што треба да кажам и тоа го кажав!
Имате дарба. Беше тоа совршен спој на поезија и злоба.
Злоба? Ќе Ви кажам нешто за злобата.
Немојте погрешно да ме сфатите. Ви давам комплимент.
Зошто го чепкате тоа? Што правите?
Тоа е црвена роза? Не, ова е крв црвена роза.
Тоа без сомнение, сте го прочитале во книгата.
Смешно Ви е, нели? Вам се ви е шега.
Ве молам, одете си.
Ве молам, одете си. Ве преколнувам.
Благодарам.
Знаете ли на што ме потсетува тоа марамче? На денот кога ве запознав.
Првиот ден кога ме лажевте.
- Не Ве лажев. - Ме лажевте.
Ме лажевте.
Она со Фокс беше шармантно. Ф-о-к-с.
За тоа не лажев.
„Викајте ме едноставно, Џо?“
Секако.
Како да сте глупава 22-годишна без презиме.
„Јас сум Кимберли.“ „Јас сум Џенис“.
Не знаат дека треба да имаат, презиме? Како да е тоа генерација на келнерки.
Слушајте.
- Јас не сум 22-годишна келнерка. - Не го мислев тоа.
А она за дуќанот и маслиновото масло, не го мислев така.
Ти сирот, тажен мултимилионеру.. Те жалам.
Претпоставувам дека ниту овој не е тој?
Па кој е, се прашувам.
Секако дека не е најголемиот професионалец...
...За Џулиус И Етел Розенберг?
Туку некој сосема поинаков.
И спрема него ќе бидете злобна?
Нема.
Човекот кој што доаѓа е потполно поинаков од Вас.
Човекот кој доаѓа овде е љубезен и интересен.
Има прекрасна смисла за хумор.
Но...
...Не е тука.
Ако не е тука, има причина...
...Бидејќи не е суров и бесчувствителен.
Но не очекувам дека Вие ќе сфатите таков човек.
Вие со своите тематски паркови и хомогенизираната земја на мокачино.
Се лажете дека сте добротвор бидејќи ја овозможувате книгата на масите.
Но никој нема да ве памети.
МОожеби нема ни мене.
Но многу луѓе ја паметат мојата мајка.
И мислат дека била добра личност.
Мислат дека нејзината книжарница била нешто особено.
Вие сте само деловен човек.
Ова е знак да си одам.
Добра ноќ.
Немате пошта.
Агентката бара 600000 долари, а јас и кажувам:
„Ако мислиш дека ќе разговараме...
...За таков заем на писател...
...Чија книга луѓето ја користат како подметнувач...
...потполно сте луди“.
Ме навредуваше и провоцираше. Единствено убаво на неа беше...
...Начинот на којшто и паѓаше косата на челото.
Но под таа непријатна надворешност, може да излезе...
Вистинска лошотија!
Да не зборуваме за тоа. Се враќам во канцеларија. СИигурно имаш работа.
Не баш.
Ова место е добро подмачкана машина, пријателу.
И? Што се случи?
- Не дојде. - Те остави да чекаш?
Не би го опишала тоа така. Мислам дека нешто му се случило.
Нешто лошо и неочекувано што го спречило...
Што ако дошол, ме видел и си отишол?
Невозможно.
Можеби се случила несреќа во метрото.
Апсолутно.
Возот се заглавил, а тој бил во него.
Немал телефон.
Знаеш каков притисок создаваат возовите.
Го повлекол на шините.
На онаа под напон.
Изгорен е.
Што се случило?
Не можеше да дојде.
Те остави да чекаш?
Можеби... Доживеал сообраќајна несреќа. Таксистите се манијаци.
Ќе се судрат, а ти ќе се удриш во оној пластичен параван.
Можеби лактите му се во гипс па не може да се јави.
Или е во несвест.
Во кома.
Заглавил на интензивна.
Мониторот за срце пишти.
И уште...
Нема телефон.
Полицијата фатила убиец.
Што сакаш да кажеш?
Може да е...
Убиен недалеку од кафето.
Има ли слика?
Тоа објаснува се.
Бил во затвор.
Имал телефон.
Но има право на само еден повик. Го повикал адвокатот.
Толку сме среќни!
Можел да те убие.
Тој не може да е „Убиецот од крововите“!
Се сеќаваш ли кога мислеше дека Френк е „Уанбомбер“?
Па... Тоа беше поинаку.
Колку седеше сама таму?
Не долго. Се појави Џо Фокс.
Не сакам да зборувам за тоа. На работа.
Впрочем има работа. Секогаш ја има.
- Погледни го ова. - Изгледа слатко.
Па?
Бил спречен.
Те оставил на цедило?
Размислував за тебе.
Минатата ноќ требаше да се најдеме, но ти не дојде.
Би сакала да знам зошто? Се чувствував толку глупаво.
Додека чекав, се појави некој друг.
Човек кој ми го уништи професионалниот живот.
Се случи чудесна работа.
За прв пат во животот...
...Можев да го кажам тоа што го мислев...
...Во моментот кога сакав тоа да го кажам.
Се разбира, потоа се чувствував грозно...
...Како што и ми кажа дека ќе се чувствувам.
Бев сурова, а никогаш не сум таква.
Иако не можам да верувам дека на тој човек моите зборови нешто му значеа.
За него сум само бубачка штио треба да се згазне.
Но што ако го навредив?
Што и да ми направил, моето однесување не беше оправдано.
Сеедно...
...Сакав да разговарам со тебе.
Се надевам дека имаш добра причина што не дојде вчера.
Не ми изгледа дека си личност што прави така.
Кај ваквата комуникација е чудно...
...Што почесто разговараш за ништо ОТКОЛКУ ЗА НЕШТО.
Но само сакам да кажам...
...Дека ова ништо ми значеше повеќе од планина...
...Нешто.
Затоа благодарам.
Збогум!
Јас сум во...
...Ванкувер.
Не можев да се извлечам од состанокот...
...И тогаш...
...Снема струја во зградата.
Останавме...
...Во замка...
...На 38-от кат.
И телефоните се расипаа.
За убаво чудо.
Драга пријателке.
Не можам да ти кажам што се случи синоќа.
Но со сето срце те молам...
...Да ми простиш што не дојдов.
Заради тоа што се случи.
Грозно ми е што се најде во ситуација...
...Која ти предизвика дополнителна болка.
Но сигурен сум...
...Дека се она што си го кажала синоќа било предизвикано.
Дури заслужено.
Кога некој е под стрес, кажува нешто за што ќе се кае.
Очекуваше некој на кого му веруваш...
...Место него дојде непријател.
Јас сум виновен.
Ќе ти објаснам се некогаш.
Во меѓувреме...
...Уште сум тука.
Разговарај со мене.
Ти кажа дека сака да те види?
Па не баш. Слушај, не е важно.
Ќе бидеме како Шо и г-ѓа Патрик.
Цел живот ќе си пишуваме.
Благодарам за слатките. Прекрасно изгледаат.
Бирди, каде е сликано ова?
Во Севиља.
Кога лудо се вљуби?
И, мила, што реши?
Ќе затвориме.
Затворањето е храбра постапка.
Каква лажливка си ти.
Но ти благодарам.
Дали можеш да си замислиш како би било да имаш поинаков живот.
Знам дека не се чувствуваш така. Се чувствуваш како пропалитет.
Но не си.
Тргнуваш со непознато. Наоружана...
...Со ништо.
Земи сендвич.
Не баш со ништо.
Заштедив малку пари.
Ако ти треба уште, барај. Многу сум богата.
Купив „Интел“ кога беше 6 долари.
Сакате да ви кажам во кого...
...Лудо се вљубив.
Но нема да кажам.
Кој беше тоа?
Дај, кажи. Ова е злобно.
Но и толку романтично.
- Не ни беше судено. - Зошто?
Тој владееше со Шпанија.
Шпанија?
Државата. Владееше. Тоа му беше работа.
И тогаш умре.
И подобро.
Млеко или лимон?
Се вљубила во генералот Франко.
Не зборувај така. Не знаеме што се случило.
Кој друг може да бил? Било околу 1960.
- Сакаш пуканки? - Не можам да верувам!
Не бил баш нормален. Социјалист или анархист или слично.
Се случило во Шпанија.
Во странство луѓето прават глупости.
Апсолутно. Купуваат кожни јакни поскапо отколку што вредат.
Но не се вљубуваат во фашистички диктатори.
Бирди ми е многу драга.
Практично таа ми е како сурогат-мајка.
- Побудалела. - Не е.
Не можам да бидам со некој кој не ја сфаќа политиката сериозно како мене.
Ве молам!
Виршлата пее.
Ви треба тишина додека виршлата пее?
Френк, морам нешто да ти кажам.
Не гласав.
Молам?
На изборите за градоначалник.
Руди Џулиани против Рут Месинџер.
Отидов на маникир.
И заборавив да гласам.
Од кога одиш на маникир?
Не можеш да бидеш со жена Која оди на маникир?
Не е важно. Во ред е. Ти простувам.
Ми простуваш?
Пардон. Жал ми е.
Ова беше тешка недела. Ја затворам книжарницата.
Не е тоа. Навистина.
Знам, знам. Бев грозен.
ШТО БЕШЕ ГРОЗНО?
Те критикував, а јас сум тој...
Господе, не знам како да кажам.
Што е?
Што?
Ти си прекрасна личност, Кејтлин.
И ти си.
Чест ми е што сакаш да бидеш со мене затоа што
...инаку не би била со никој друг кој не вреди.
Јас го чувствувам истото.
Не го вели тоа. Уште потешко ми е
Што?
Не те сакам веќе.
Ни јас тебе.
Не ме сакаш?
Не.
А толку добро си одговараме.
Знам!
Па имаш ли друга?
Една жена од телевизија, Сидни Ен.
Ништо не се случи.
Таа е Републиканец?
Не можам да си помогнам.
Што се случува со тебе?
Имаш друг?
Не, но...
Сонувам друг.
Попуст 40%. Затвораме.
Драга, земи примерок од „Л. Труби“.
Ова е трагедија.
- Полиците се продаваат? - Се што не е прицврстено.
За 10 долари се ваши.
Што ќе правите сега?
Ќе земам одмор. Безмалку се радувам.
Нека ти е со среќа.
Кога бев малечка, доаѓав тука секоја сабота.
Твојата мајка ми ја даде „Ани од зелениот крај“.
Читај ја со марамче при рака, ми рече. Тоа ми го рече.
- Може ли некој да ми помогне? - Сега те гледа од небото.
Сигурна сум дека е така.
Зошто не им фрлиме бомба на „Фокс“?
Имате книги за кондурчиња?
Книги за кондурчиња?
Од кој писател?
Не знам.
Еден пријател ми кажа дека ќерка ми мора да ги чита книгите за кондурчињата и еве ме.
Ноел Стратфилд.
Ги напишал „Балетанките“ и „Лизгалките“
...И „Театарските кондурчиња“...
...И „кондурчиња за танцување“ и...
Би почнала со „Балетанките“. Таа ми е омилена.
Иако и „Лизгалките“ се прекрасни.
Но веќе не ги печатат.
Стратфилд. Како се спелува?
С-т-р-а-т-ф-и-л-д.
Благодарам.
Кејтлин Кели. Како нејзиното име да лебдеше во воздухот.
Туку така?
Денес сите зборуваа за неа. За неа и нејзината ситуација.
Мислам дека би била одличен уредник на детски книги.
Зошто мислиш така?
Па...
Знае се.
Има беспрекорен вкус. Позната е по тоа.
Продавачите се колнат во неа. Ако и се допадне книгата, се продава.
И точка!
Ќе и понудиш работа?
Што друго може да работи?
- Сега кога е сиромашна. - Благодарение на тебе.
- Не можам да замислам да работи за тебе. - Зошто не?
Нема убиствени нагони.
Никого не отпуштила. Види ја нејзината книжарница.
Тие луѓе отсекогаш биле таму.
До скоро, кога останаа без работа.
Благодарение на тебе.
ДРЖЕТЕ ГО ЛИФТОТ!
Здраво, Чарли.
Ми се допаѓа кога забораваш дека имаше удел во оваа ситуација.
Тоа е толку тапо.
Толку бесчувствително.
Ме потсетува на некого.
На кого?
На мене!
Што се случува?
Можеби се заглави.
Што правиш?
Се надевам дека нема да падне во визбата.
МОожно е?
Не, не е.
Џо Фокс тука. Кој е таму?
Хуан?
Се заглавивме во лифтот, Ппомеѓу 6-тиот и 7-миот кат.
Четворица сме.
Ако не дојдешш веднаш...
...И ако не не одглавиш...
Слушај.
Викни го домарот. Потоа 911.
9-1-1.
Пожарникари, така е.
Многу ти благодарам.
Треба сите да скокнеме во воздух.
Молам?
Да скокнеме во воздух.
Лифтот ќе помисли дека е празен. И вратата ќе се отвори.
Еден...
...Два...
...Три! Опа!
Ако излезам одовде...
...Ќе почнам да разговарам со мајка ми.
Се прашувам што и прави сега.
Ако излезам од овде...
...Ќе се венчам со Ори.
Ја сакам.
Треба да се венчам со неа. Не знам што ме спречуваше до сега.
Ако излезам од овде, ќе си ги оперирам очите.
Ако излезам од овде...
Каде ми се „Тик-так“ бонбоните?!
Што е?
Вечерва дојдов дома. Влегов во лифт да се качам дома.
По еден час, излегов од лифтот...
...И Бринкли и јас се иселивме.
Одеднаш се стана јасно.
Тоа е долга приказна..
...Полна со интимни детали кои внимателно ги избегнуваме.
Само ќе кажам...
...Дека со мене во лифтот беше човек...
...КОој точно знаеше што сака.
А јас посакав да сум среќен како него.
Луѓето велат дека промените се добри.
А всушност велат дека нешто што не си сакал да се случи...
...Се случило.
Мојата продавница се затвора оваа недела.
Сопственичка сум на продавница.
Ти кажав ли?
Продавницата е прекрасна.
Наредната недела ќе биде навистина депресивна.
Како „Бебето Гап“...
Наскоро ќе биде само спомен.
Некоја глупава личност ќе помисли дека оди во прилог на градот.
Како секојдневно се менува, или како никогаш не можеш да бидеш сигурен во него.
Го знам тоа, секогаш го кажувам.
Вистината е...
...Дека срцето ми е скршено.
Чувствувам дека дел од мене умира...
...Дека мајка ми повторно умира.
И никој, никогаш не може тоа да го поправи.
По 42 години ја затвораме нашата врата,
ни беше драго што бевме дел од вашите животи.
Што се случи?
Проклетство!
Како си?
Тато, добро помина. Барем не се ожени.
Добредојде на бродот.
Ова траеше.
Знам...
...Живеев на овој брод Џо...
Да видам...
...Твојата мајка.
Алурета, балерината.
И моја дадилка.
Таа беше твоја дадилка?
Заборавив.
Колку иронично.
Потоа беше лизгачката.
Повторно моја дадилка.
Навистина?
Навистина иронично.
Потоа Сибил.
Нешто на А.
Астролог.
Точно. Да.
Нејзината месечина беше во туѓа куќа.
Исто како и на Џилијан.
Џилијан побегна со некого?
Со дадилката.
Дадилката Маурин?
Џилијан побегна со дадилката Маурин.
Вистина е.
Неверојатно иронично.
И тоа е вистина.
Нема други зборови за нас.
Па кој е подобар од нас?
Татко и син, најпосле заедно.
Ти со кого раскина?
Со Патриција.
Ја имаш запознаено.
Би ми се допаднала?
Се шегувам, сине.
Нели е јахтава прекрасна?
Нема да живеам дома барем три недели.
Потоа неминовната правна заебанција.
Ќе останеш уте без еден дел од наследството.
Не грижи се.
Нема.
Само морам да запознаам некоја нова. Тоа е лесно.
Да, секако.
Лесно е да најдеш личност која ќе ти го исполни срцето со радост.
Не биди смешен.
Си бил ли некогаш со некоја што прилега на тој опис?
А ти?
Кој е?
Џо Фокс
Што барате овде?
Ве молам, може ли да влезам?
Не, не може...
Мислам ека не е многу паметно затоа што сум...
...Многу сум...
...Баш многу...
...Настината.
Слушнавте?
Шмркам и мамурна сум.
Пијам лекови, витамин Ц, и спијам...
...Скоро 24 часа на ден. Имам температура.
Мислам дека сум заразена. Ќе ми биде мило...
...Ќе ми биде мило ако си одите.
Само момент!
Да, само момент.
Што правите тука?
Слушнав дека сте болни.
И се загрижив.
Сакав да се уверам...
Има некого овде?
Шопинг ТВ програма.
Купувате порцелански кукли?
Размислував за тоа.
- Ме исфрливте од работата. - Да, Ве исфрлив.
Дојдовте да се ситите?
- Да ми понудите работа? - Никогаш не би...
Имам планови. Многу планови. Добив понуда за работа од...
- Мојата стара девојка. - Вашата стара?
Раскинавме.
Штета. Бевте совршени еден за друг.
Не го зборувам ова намерно. Што и да сте направиле...
...Нема оправдување за вакви зборови.
Но кога и да Ве видам...
Зборовите сами излегуваат од мојата уста.
Ви донесов цвеќе.
Благодарам.
Зошто да не ги ставам во вода?
Болни сте. Треба да седнете.
Каде имате вазна?
Над ладилникот.
Ене ја. Очигледно.
Патем, Џорџв Ве поздрави.
Тој ми кажа дека сте болни.
Како е Џорџ?
Навистина добро.
Ја промени книжарницата.
Не може да работите во неговиот оддел...
...Доколку немате докторат по детска книжевност.
Сакам маргаритки.
Ми кажавте.
Толку се пријателски.
Не мислите ли дека тие се најпријателско цвеќе?
Јас така мислам.
Кога раскинавте?
Пред неколки недели.
Сите раскинуваат. Вие, јас...
Уште една личност што ја знам раскинала со некого во лифт.
Или по лифтот, или пред...
Се заглави.
Кога се сретнавме во кафе барот, го чекав него.
А јас бев...
Шармантна.
Не бев шармантна.
Изгледавте шармантно. Чај?
Бев нервозна и грозно изгледав.
Мед?
Јас бев грозен.
Па да, вистина.
И немам оправдување за тоа.
Ве сфаќам.
Ова е интересно.
Јас сум грозна личност...
...И немам избор, морам да бидам грозен.
Тоа сакавте да го кажете. Но во ред е. Во ред е.
Ви ај уништив работата, па...
...Можете да ме мразите.
Не Ве мразам.
Но никогаш нема да ми простите.
Како и Елизабет.
Кој?
Елизабет Бенет. „Гордост и предрасуди“.
Беше премногу горда.
Мислев дека ја мразите таа книга.
Или имала предрасуди
А господин Дарби беше горд?
Не се сеќавам.
Не беше лично.
Што треба ова да значи? Лошо ми е од ова!
Тоа знали дека со Вас немаше ништо лично.
Но мене ми беше лично.
Лично им е на многу луѓе.
Што, нешто му фали на личното?
Не.
Било што и да е, прво треба да биде лично.
Во главата ми е матно.
Зошто дојдовте? Заборавив.
Сакав само да Ви бидам пријател.
Знам дека тоа е невозможно.
Што да кажам? Човекот понекогаш го посакува невозможното.
Може ли нешто да Ве прашам?
Што?
Што се случи со типот од кафе барот?
Ништо.
Но луди сте по него?
Да, сум.
Зошто не побегнете со него? Што чекате?
Всушност и не го познавам.
Навистина?
Го запознав на...
Нема да ми верувате.
Да погодам.
На интернет?
„Имаш порака“.
Тоа се многу силни зборови.
Ја делам неговата среќа.
Иако...
Може ли нешто да Ви предложам?
Што?
Мислам дека...
...Треба да го запознаете.
Не, чекајте, го повлекувам тоа.
Зошто не го запознаете тој за којшто лудувате?
Не ми требаат совети од личност...
Сега гледам дека го извлекувам најлошото од Вас.
Но дозволете ми да Ви помогнам да не кажете нешто...
...За кое ќе се каете цел живот.
Се надевам дека наскоро ќе Ви биде подобро.
Штета е да се пропушти Њу Јорк на пролет.
Ви благодарам за маргаритките.
Па... Чувајте се.
Ќе се чувам.
Пријатно.
Размислував за ова...
...И мислам дека мора да се сретнеме.
Мора да се сретнеме.
И ќе се сретнеме.
Но се наоѓам на средина од проект кој треба да се...
...„Наштима“.
Треба да се „наштима“?
Проект што треба да се...
...„Наштима“.
- Да, така кажа. - Наштима?
Мислам дека е оженет.
Има три деца.
Тоа е грозно да се каже. Не може да биде оженет.
Од каде знаеш?
Го праша дали е оженет? Му го напиша тоа?
Не, мислам да го прашам. Не.
Знам дека е предоцна да прашам, но...
...Дали си оженет?
Дали сум оженет?
Какво прашање е тоа?
Како можеш да ме прашаш такво нешто? Па ти воопшто не ме познаваш.
Чекај, сфаќам.
Пријателите ти велат дека не се запознавме затоа што сум оженет.
Во право сум?
Значи не одговори на прашањето.
Одговори.
- Не. - Да!
Да. Ме откри.
Точно знаеше што барам. Што, всушност му прилега.
Не одговори на прашањето, нели?
Можеби е дебел.
Дебел е. Мечка.
Не се грижам за тоа.
Не ти е грижа што е толку дебел...
...Што од дома го извлекуват со кран?
Има малку шанси за тоа.
Тоа е баш смешно.
Како се претставува?
Нема да му пишам. Од тоа се плашиш?
Мислиш дека ќе му пратам порака?
Во ред, НЈ152.
НЈ152?
Има 152 години.
Оперирал 152 бемки...
...И сега има 152 лузни на своето
...На своето лице.
Број на луѓе што мислат дека личат на Клерк Гебл.
152 лица мислат дека изгледаат како „кларк“ чоколада.
- Зошто воопшто ти кажав? - 152 лузни од операција на носот.
152 чаши за виски - сувенири...
...Кои ги собрал на своите патувања.
Неговата адреса.
Не, не би сторил нешто толку провидно.
Единствено што ми е важно...
...Покрај брачниот статус и затворот...
...Е бродската состојба.
Бродска состојба?
Никогаш не би била со некој што има брод.
Јас имам брод.
Тоа е гаранција. Никогаш нема да бидеме во врска.
- Колку? - Три.
- Дозволи ми. - Благодарам.
Јас никогаш не би можел да бидам со некој што ја сака џони Мичел.
„Ја паметам илузијата на облаците, а не познавам ниеден облак“.
Што значи тоа? Таа е пилот? Зема часови по летање?
Очигледно е метафора, но не знам за што.
Како напредува твојата книга?
Уредникот на детските книги го познавам од книжарницата.
Сака да ја прочита кога ќе завршам.
Кој би помислил дека ќе пишувам?
Немав толку време...
- Знаеш што? - Што?
Всушност тој ме натера да размислам за пишување.
„Господин 152 кривични дела“.
„152 увуди во мојата душа“.
Не можам против тоа.
Секогаш случајно се сретнуваме.
Се надевам дека е сериозен.
Мислам дека е.
Сакаш случајно да се видиме...
...Во сабота на ручек?
Овде?
А да се најдеме
...Во сабота?
Во 4 попладне?
Во паркот „Риверсајд“ кај 91-вата улица...
...Каде што врти патеката и каде што се наоѓа градината.
Бринкли и јас ќе те чекаме.
Во ред, ајде да го сториме тоа.
Подготвен? И клик!
Отиде.
Денес?
Знам. Во паркот „Риверсајд“.
Тоа значи дека се наоѓа на западната страна.
Можеби сум го видела, а не знам.
Можеби го гледаш секој ден, а не знаеш.
Можно е.
- Може да е било кој. - Оној тип таму.
А цвеќето можеби е за тебе.
- Можеби е господинот „Патент“. - Кој?
Господинот „Патент“.
Кој е тој?
Поправа патенти на авенијата Амстердам.
Ќе престанеш ли?
Нема да треба да купуваш нови торби.
Темпирањето на времето е битно. Чекал да бидеш подготвена.
Сфаќаш?
Додека не бидеш апсолутно сигурна дека не постои друг маж...
...Кого би го сакала.
Знаеш, понекогаш се прашувам.
Што?
Да не беше книжарницата Фокс...
...И ти да ја немаше книжарницата „Зад аголот“.
...Јас и ти немаше да се запозанеме.
Знам.
Ќе го барав твојот број.
Не ќе можев да чекам 24 часа за да те повикам и да те прашам:
„Си за едно кафе?
...Или за пијачка, или за вечера...
...Или за во кино...
...Се додека живееме“.
Ти и јас никогаш не би војувале.
Би се расправале само за тоа кој филм ќе го изнајмиме во сабота.
Кој се расправа околу тоа?
Некои луѓе.
Не ние.
Ние никогаш не би се расправале.
Да барем...
- Морам да одам. - Да те прашам нешто.
Како можеш да му простиш што те остави на цедило...
...А мене не сакаш да ми простиш една мала ситница...
...Што те оставив без работа?
Би сакал тоа да го направиш.
Навистина мора да одам.
Не сакам да задоцнам.
Не плачи, продавачке.
Не плачи.
Сакав тоа да бидеш ти.
Силно сакав тоа да бидеш ти.